LA FINAL DEL LADO DEL CELTIC + imagenes ineditas

[eltweety]

les dejo esta reseña historica que recomplie de dates de itnernet.. es la vision del celtic de la final del 67 en donde dice nque estaba armada en contra de ellos y quer racing jugo sucio..hay hasta un libro y una cancion sobre esto..uincluyo fotos ineditas del partido. LES TRADUCI CON BABEL FISH EL INGLES AL CASTELLANO OBVIAMENTE VA A TENER ERRORES. NO SE SI ESTA BIEN UBICADO ACA DE ULTIMA LO PUEDNE MOVER.es laro pero esta n dos idiomas recomiendo el ingles si entienden.se que es muchisimo peor le puese todo el esmero espero que les guste ..

Fresh from the European Cup campaign, the sky was the limit for Celtic and there was little arguement that we were the best in Europe. A fabulous performance in the European cup final the past May had made the club the most celebrated team that has ever come from these shores. However, FIFA in their infinite wisdom (sic!) created the World Club Championships in order to test the mettle between European & Latin American sides. May appear to be an appetising prospect, but in reality even before the matches began, the prior history of the event was plagued by violence and recriminations both on and off the field.

In the 1966 World Cup, Alf Ramsey had described the Argentinian national side as animals after a belligerent 90 minutes between England and Argentina, refusing to even shake their hands. Although there were some dodgy decisions that went England's way in that game which would rile anyone, the Argentinians' behaviour that day was in no way acceptable. That match though set the tone for the reprisal, and Celtic sadly were to be at the end of the treatment.

Racing Club is a "Hun" side in Argentina,i.e. seen as a bedrock of middle and upper class establishment in Buenos Aires. Racing Club had won the South American Club Championship (the Copa Libertadores de Ameríca) through an exhaustive 19 games, as against Celtic's 9 games.

In naivety, in some ways Celtic supposed that this was to be little different to the matches against the Latin sides, having overcome Herrera's Inter Milan with all the psychological tricks he had to put in our way. This was not to be the case, and Celtic's games against Racing Club are ranked alongside the saddest events to have ever sullied the good name of football

So where did it all go wrong?
---------------------------------------------------------------
Fresco de la campaña europea de la taza, el cielo era el límite para el Celtic y había poca discusión que éramos el mejor en Europa. Un funcionamiento fabuloso en el final de la Copa europeo el último mayo había hecho el club al equipo celebrado que ha venido nunca de estas orillas. Sin embargo, la FIFA en su sabiduría infinita (sic!) creó los campeonatos del club del mundo para probar el coraje entre el & europeo; Lados latinoamericanos. Puede aparecer ser una perspectiva apetitosa, pero en realidad incluso antes de que los fósforos comenzaron, la historia anterior del acontecimiento fue plagada por la violencia y las recriminaciones ambas por intervalos el campo. En la taza 1966 de mundo, Alf Ramsey había descrito el lado nacional argentino como animales después de una beligerancia 90 minutos entre Inglaterra y la Argentina, rechazando incluso sacudir sus manos. Aunque hubiera algunas decisiones arriesgadas que fueron England' manera de s en ese juego que rile cualquier persona, el Argentinians' comportamiento que el día era de ninguna manera aceptable. Ese fósforo fijó sin embargo el tono para la represalia, y el Celtic era tristemente estar en el final del tratamiento. Competir con al club es un " Hun" eche a un lado en la Argentina, es decir visto como roca de fondo del establecimiento de la clase media y alta en Buenos Aires. Compitiendo con al club había ganado el campeonato suramericano del club (Copa Libertadores de Ameríca) con los 19 juegos exhaustivos, en contraste con Celtic' juegos de s 9. En ingenuidad, en cierto modo supuesto céltico que éste era ser poco diferente a los fósforos contra los lados latinos, superando Herrera' s Milano inter con todos los trucos psicologicos que él tuvo que poner en nuestra manera. Éste no era ser el caso, y Celtic' los juegos de s contra competir con al club se alinean junto a los acontecimientos más tristes para sullied nunca el buen nombre del balompié ¿Tan donde todo salió mal?

IDA


VUELTA


FINAL


partido:
The Match
The match kicked off with a referee from Paraguay (so more Latin American elements) and the match went into freefall. From the start, the referee was simply out of his depth, the cynicism and violence by the Argentineans carried on from the last game, and fisticuffs was the order of the day. The referee had to call the captains together in the middle of the first half to try to control stuff to try to regain his own self of security. It didn’t work, and in retaliation to the abuse the Celtic players suffered they fought back, and to the chagrin of all the Celtic players ended up being the ones who were punished! There were 30 fouls given against Celtic and 21 against Racing. For anyone who had seen Celtic play over the past year or so, they knew Celtic were not a dirty side, yet they were being hounded to death in this cauldron.

In total, six players were sent off in this match, four Celts and one Racing. However, it really ended up being three Celts as Bertie Auld on being red carded refused to leave the pitch and the referee being as incompetent as he was, allowed him to remain on the pitch. The whole thing was a farce. All four of the Celtic players were forwards: Lennox in the first half, then Johnstone, Hughes and Auld in the second. For a neutral’s review of Jinky’s sending off, experienced journalist Francis Thébaud (Mirroir de Football) wrote the following clearly describing the whole charade:

“Johnstone, in the middle of the pitch slid the ball to Wallace and got free to receive the return. Martín without bothering about the ball, threw himself at Johnstone’s waist. Both fell and Johnstone struggled and Martín rolled on the ground as if he had been the victim of a blow. Without hesitating, Peréz [the incompetent referee]... sent Johnstone off! Thus he who had been the constant target of all the aggression since the beginning of the match... became the victim of a man whose aim was to protect the footballer against the fakers and the foulers. For my part, I have never seen such a staggering decision.”

Ten minutes after half-time Racing scored a goal but that was the least of the problems in this match for Celtic. Surviving it was paramount. Ironically, Ruilli was sent off for Racing for what was likely their lightest foul of the match. The match finished with no further goals and no honour for anyone.

It wasn’t just Celtic who were unimpressed by what had happened. The Uruguayan spectators felt sympathy for Celtic, and as Racing tried to do a lap of honour (sic!) they were showered with just about anything the Uruguayan supporters could throw at them. Some of the Racing players in fear ran to the centre of the pitch to obtain some refuge from the anger around the ground against them. Police had to be called in to clear away the Uruguayans who had crowed around the place (inc outside the Argies dressing room) in some clashes.

A sad day for football and for the Lisbon Lions. If there had been away goals rules this last farce of a game wouldn’t have happened, and Celtic would have been the World Club Champions and for the sake of football that would have meant all for the good.

The aftermath
So how did others see it:
In Buenos Aires not surprisingly: “Racing have recovered the glory days of our football!” (La Racon);
In Uruguay: “Racing win the World War” (El Día); “This was no football, it was a disgrace... The match was a farce and a fraud.”
It was all too much.

On the trip home, Jock Stein is said to have had his head down. What more could he do in these circumstances? It wasn’t football, it was thuggery from the Argentinians.

So what did the Celtic board do? Sympathise and help? Of course not, the players were all fined £250 each which they found out about via the media (nice one!). One of the players not involved in the any of the rammifications, ended up himself in a "heated conversation" with the club chairman (understandably). As for the Racing players? They all got £2000 plus a new car (hope they all broke down quick time).

Simply this match should never have happened. It blackened football but more importantly it shattered the hearts of the good genuine fans from Scotland and Ireland who travelled to Sth America to see another landmark but rather were treated to the disturbing set of violence and Machiavellianism.

Anecdote
A dark day for the beautiful game, but there's one great moment from the whole mess that should be recalled and retold:

In an interview with a Racing player years later, his comments showed a side to then Celtic captain Billy McNeill's character that depicted him as a giant above all other men. The player saw Billy McNeill approach at the final whistle and expected an assault after what had transpired in the previous 90 mins. Instead, Billy McNeill graciously and humbly held out his hand and they shook hands followed by an exchanging of jersies. The player was so taken by the gesture in the strained circumstances that he grasped McNeill's jersey tight and ran back to the dressing rooms so as to ensure no one could take it from him. He stated that after all that happened he was humbled by Billy McNeill and hoped they might play again in the World Cup 1970 (which Scotland sadly didn't make). It was the mark of the man that he was able to still be a gentleman even in the face of so much tension and havoc.

After everything, this (if nothing else from these games) should make us proud to be Celtic fans.

----------------------------
El partido El partido golpeado con el pie apagado con un árbitro de Paraguay (elementos tan más latinoamericanos) y el fósforo entraron caída libre. Del comienzo, el árbitro estaba simplemente fuera de su profundidad, del cinismo y de violencia por el Argentineans continuado del juego pasado, y los fisticuffs eran la orden del día. El árbitro tuvo que llamar a los capitanes juntos en el medio de la primera mitad para intentar controlar la materia para intentar recuperar a su propio uno mismo de la seguridad. ¡No trabajó, y en la venganza al abuso que los jugadores célticos los sufrieron se defendió, y al disgusto de todos los jugadores célticos terminó encima de ser los que fueron castigadas! Había 30 fouls dados contra Celtic y 21 en contra de competir con. Para cualquier persona que había visto el juego céltico durante el último año o así pues, sabían que el Celtic no era un lado sucio, con todo los perseguían a la muerte en esta caldera. En total, enviaron seis jugadores apagado en este fósforo, cuatro Celts y uno compitiendo con. Sin embargo, terminó realmente encima de ser tres Celts mientras que Bertie vieja en ser rojo cardado rechazado para dejar la echada y el árbitro que eran tan incompetentes como él era, permitido lo quedar orientados la echada. El asunto era una farsa. Los cuatro de los jugadores célticos eran remite: Lennox por la mitad primer, entonces Johnstone, Hughes y viejo en el segundo. Para la revisión de un neutral de Jinky que enviaba, el periodista experimentado Francisco Thébaud (Mirroir de Football) escribió el siguiente claramente describiendo la charada entera: “Johnstone, en el medio de la echada deslizada la bola hacia Wallace y conseguida libremente para recibir la vuelta. Martín sin la preocupación sobre la bola, se lanzó en la cintura de Johnstone. Ambos bajaron y Johnstone luchó y Martín rodó en la tierra como si él hubiera sido la víctima de un soplo. ¡Sin la vacilación, Peréz [el árbitro incompetente]… envió Johnstone! Así él que había sido la blanco constante de toda la agresión desde el principio del fósforo… hizo la víctima de un hombre cuya puntería era proteger al futbolista contra los fakers y los foulers. Por mi parte, nunca he visto una decisión tan staggering.” Diez minutos después de competir con de medio tiempo anotaron una meta pero ése era los lo menos de los problemas en este fósforo para el Celtic. La supervivencia de él era suprema. Irónico, Ruilli fue enviado para competir con para cuál era probable su foul más ligero del fósforo. El fósforo acabó sin otras metas y ningún honor para cualquier persona. No era apenas céltico quién eran unimpressed por lo que había sucedido. Los espectadores uruguayos sentían la condolencia para el Celtic, y como competir con intentado para hacer un regazo del honor (el sic!) los regaron con apenas alrededor de cualquier cosa que los partidarios uruguayos podrían lanzar en ellos. Algunos de los jugadores que competían con en miedo funcionaron al centro de la echada para obtener un cierto refugio de la cólera alrededor de la tierra contra ellos. La policía tuvo que ser llamada adentro para quitar a los Uruguayans que habían cantado alrededor del lugar (inc. fuera del vestuario de Argies) en algunos choques. Un día triste para el balompié y para los leones de Lisboa. Si no hubiera sucedido hubiera habido metas ausentes gobierna esta última farsa de un juego, y el Celtic hubiera sido los campeones del club del mundo y por el balompié que habría significado todos para el bueno. Las consecuencias Tan cómo hizo otros las ven: En Buenos Aires naturalmente: “Compitiendo con han recuperado los días de la gloria de nuestro balompié!” (Radiofaro del La); En Uruguay: “Compitiendo con triunfo la guerra mundial” (EL Día); “Éste no era ningún balompié, él era una deshonra… El fósforo era una farsa y un fraude.” Era todo el demasiado. En el hogar del viaje, dicen el atleta Stein para haber tenido su cabeza abajo. ¿Qué más podían él hacer en estas circunstancias? No era balompié, él era vandalismo de los argentinos. ¿Qué el tablero céltico hizo tan? ¿Compadézcase y ayude? Por supuesto no, los jugadores eran todos £250 multados cada uno que descubrieron alrededor vía los medios (el agradable!). Uno de los jugadores no implicados en los rammifications uces de los, terminados encima de se en un " conversation" heated; con el presidente del club (comprensible). ¿En cuanto a los jugadores que compiten con? Ellos todo el £2000 conseguido más un nuevo coche (esperanza ellos toda la hora rápida analizada). Este fósforo debe nunca haber sucedido simplemente. Ennegreció el balompié pero rompió más importantemente los corazones de los buenos ventiladores genuinos de Escocia y de Irlanda que viajaron a Sth América para ver otra señal pero fue tratado algo al sistema que disturbaba de violencia y de Machiavellianism. Anécdota Un día oscuro para el juego hermoso, pero there' gran momento de s uno del lío del conjunto que debe ser recordado y ser relatado de nuevo: En una entrevista con años de un jugador que competían con más adelante, sus comentarios demostraron un lado a capitán entonces céltico Billy McNeill' carácter de s que lo representó como gigante sobretodo otros hombres. El jugador vio el acercamiento de Billy McNeill en el silbido final y contaba con un asalto después de qué había transpirado en los 90 minutos anteriores. En lugar, Billy McNeill graciosamente y humildemente sostenido hacia fuera su mano y les sacudió las manos seguidas por un cambio de jersies. El gesto en las circunstancias filtradas tomó el jugador tan que él agarró McNeill' s Jersey firmemente y funcionó de nuevo a los vestuarios para asegurar nadie pudiera tomarlo de él. Él indicó que después de que a Billy McNeill humillara y fuera esperado todo que sucedió él él pudiera jugar otra vez en la taza de mundo 1970 (que Escocia tristemente didn' t hace). Era la marca del hombre que él podía todavía ser un caballero incluso frente tanto a la tensión y al estrago. Después todo, esto (si nada de estos juegos) debe hacernos orgullosos ser hinchas célticos.

Libro:


VIDEOS:

La cancion escosesa que habla del partido:
http://www.youtube.com/watch?v=Cq1iNiZZuTE

El nieto de Cardozo visita el nuevo estadio del celtic
http://www.youtube.com/watch?v=sIk9X3oEDjg

[Bongi]

Guau..

[Santiii_Racing]

TERRIIIIIIIIBLE MATERIAL, BIEN AHI

[Auto Racing]

[bochita]

[eltweety]

perdon por la pauperrima traduccion al castellano es lo q hay jajaj

EDIT: FIGURA QUE EL GOL DE EL CHANGO PARA PONER EL 2-1 EN AVELLANEDA FUE EN EL MINUTO 93' A LO RACING JJAJAJ

[alan_guemes_akd]

[Syd]

puta... que llorón de mierda el que escribió la nota, se creía que venían a jugar a las muñecas??

[AlanRC]

Ah me mataron las cancioncitas, jajaja. Alto material.

Y nunca pararon de llorar eh.

[Parucho]

Celtic still singing!

[eltweety]

AGREGO ALGUNSO POEMAS CHOTOS...

Celtic v Racing Club of Argentina - 1967

Game 1 – Celtic 1 v Racing Club 0

In October of 1967
Racing Club of Argentina came to Hampden
To face to mighty Glasgow Celtic
For the World Club Championship,
The South American Champions
Brought their antics and tactics
That the dictionary of football
Describes their skill of kick and spit.

But as the Celtic players discovered
And as Hampden Park witnessed,
The Argentine’s lacked Latin charm
As they callously attacked each Celtic man,
Encouraged by the Hampden roar
From a corner kick the Celts did score,
Big Billy McNeill met the ball
As his header flew into the Racing Club goal.


Game2 - Racing Club 2 v Celtic 1

A team of muggers and villains
A team of treacherous cheats,
The Celts flew out to Buenos Aires
Again, against Racing Club they would meet,
The uneventful second leg
Of this World Championship series
Would be fought once more on foreign soil
In the Avellanede Stadium trenches.

As the team and fans made the 7,000 mile trip
They were escorted by police past the ghettoes and shacks,
Drums and rockets were a cacophony of noise
As a bedlam of fanatics welcomed the Bhoys.
During the warm-up, Ronnie Simpson took a fall,
Struck on the head by a piece of metal,
Celtic went down by a score of 2-1
How their 106 fans wished to go home.


Game 3 - Racing Club 1 v Celtic 0

The playoff game in Montevideo
Was not a game for the heart & soul,
As Racing Club took to an act of war,
Were the referee lost all control,
The game started of quite smoothly
Until Johnstone got the ball
And the Uruguayans, who sat as neutrals,
Saw murder in every tackle.

Racing Club knew every trick
As Celtic learned from every kick,
A frustrated Johnstone took an early bath
Using his elbow as a weapon, he received the red card.
Then Lennox got his marching orders
That the referee could not explain,
And then the dismissal of big John Hughes
Left Celtic down to 8 men.

Big Tommy Gemmell, who scored in Lisbon,
A man who played with pride,
Lost control and chased a Racing player
And put his boot up the Latin player’s backside.
A 1-0 game was won by Racing
With Cardenas scoring the winner,
The Argentine’s drank cheap wine
And celebrated in Buenos Aires.

The Celtic squad returned back home
Their pride was black and blue
A fine was imposed on the red card offenders
Who took part in the Montevideo duel,
But as the headline later read
From the magazine, Miroir du Football
It proclaimed “Racing Club of Buenos Aires,
Champions of Violence, Treachery and Theatricals.”
-------------------------------------------------------------------------------
V céltico que compite con al club de la Argentina - 1967 Juego 1 - Celtic 1 v que compite con al club 0 En octubre de 1967 Competir con al club de la Argentina vino a Hampden A la cara al Celtic poderoso de Glasgow Para el campeonato del club del mundo, Los campeones suramericanos Trajo sus numeritos y táctica Que el diccionario del balompié Describe su habilidad del retroceso y de la escupida. Pero como los jugadores célticos descubrieron Y como parque de Hampden atestiguado, El encanto latino carecido de la Argentina Como atacaron calloso a cada hombre céltico, Animado por el rugido de Hampden De un retroceso de la esquina los Celts anotaron, Billy grande McNeill resolvió la bola Como su jefe voló en la meta del club que competía con. Game2 - Competir con al Celtic 1 del club 2 v Un equipo de asaltantes y de bandidos Un equipo de tramposos traidores, Los Celts volaron hacia fuera a Buenos Aires Una vez más contra competir con al club se encontrarían, La segunda pierna sin nada especial que destacar De la liga del campeonato de este mundo Sea luchado una vez más en suelo extranjero En los fosos del estadio de Avellanede. Como el equipo y los ventiladores hicieron el viaje de 7.000 millas Fueron escoltados por la policía más allá de los ghettos y las cabañas, los tambores y los cohetes eran una cacofonía del ruido Como un alboroto de fanáticos dio la bienvenida al Bhoys. Durante el calentamiento, Ronnie Simpson tardó una caída, Pegado en la cabeza por un pedazo de metal, El Celtic fue abajo por una cuenta de 2-1 Cómo sus 106 ventiladores deseaban ir a casa. Juego 3 - Competir con al Celtic 0 del club 1 v El partido de eliminatoria en Montevideo No era un juego para el & del corazón; alma, Como competir con al club llevó un acto de la guerra, Era el árbitro perdió todo el control, El juego comenzó de absolutamente suavemente Hasta Johnstone conseguido la bola Y los Uruguayans, que se sentaron como neutrales, Asesinato de la sierra en cada trastos. Compitiendo con al club sabía cada truco Como Celtic aprendido de cada retroceso, Un Johnstone frustrado tomó un baño temprano Usando su codo como arma, él recibió la tarjeta roja. Entonces Lennox consiguió sus órdenes que marchaban Que el árbitro no podría explicar, Y entonces el despido de Juan grande Hughes Celtic izquierdo abajo a 8 hombres. Tommy grande Gemmell, que anotó en Lisboa, Un hombre que jugó con orgullo, Control perdido y perseguido un jugador que compite con Y puesto su cargador encima de la parte trasera del jugador latino. Un juego 1-0 fue ganado compitiendo con Con Cardenas anotando al ganador, La Argentina bebió el vino barato Y celebrado en Buenos Aires. El pelotón céltico vuelto detrás a casa Su orgullo era negro y azul Una multa fue impuesta ante los delincuentes de la tarjeta roja Quién participó en el duelo de Montevideo, Sino como el título lea más adelante Del compartimiento, Miroir du Football Proclamó “competir con al club de Buenos Aires, Campeones de la violencia, de la traición y de los Theatricals.”

[pablo_akd4]

lo curioso es como carajo saben la mala leche que tuvimos despues de la final?

[Zorzo]

a ver, traduzco esa cancion:

En Octubre de 1967
Racing club de Argentina vino a Hampden
A enfrentarse al poderoso Glasgow Celtic
Para el campeonato mundial de clubes
Los campeones sudamericanos
trajeron sus payasadas y tacticas
Aquellas que el diccionario del futbol
describen su habilidad de patear y escupir

Pero como los jugadores del Celtic
y como el Hampden Park atestiguo
Los argentinos carecian de encanto latino
Asi como ellos atacaron cruelmente cada hombre del Celtic
Envalentonados por el rugido de Hampden
Desde un corner el celtic anotó
Big Billy Mc Neill encontró la pelota
y su cabezaso volo en el arco de Racing Club

Partido 2 Racing Club 2 - Celtic 1

Un equipo de ladrones y villanos
Un equipo de tramposos traicioneros
Los Celts viajaron a Buenos Aires
nuevamente, contra Racing Club iban a encontrarse
La segunda ronda
del campeonato mundial de clubes
seria luchada una ves mas en suelo extranjero
En las trincheras del estadio de Avellaneda

El equipo y los fans hicieron el viaje de 7000 millas
Fueron escoltados por la policia a traves de chozas y guetos
Tambores y cohetes hicieron una cacofonia de ruidos
Un (bedlam?) de fanaticos recibieron a los chicos
Durante el calentamiento Ronnie Simpson calló
golpeado en la cabeza por un trozo de metal
Celtic cayó por 2-1
Como sus 106 fans, querian volver a casa

Juego 3, Racing Club 1- Celtic 0

El juego de desempate en Montevideo
No fue un juego para el corazon y alma
Racing club lo llevo a ser un acto de guerra
donde el referi perdió todo control
El juego comenzo sin problemas
hasta que Johnstone tomo la pelota
y los uruguayos, como neutrales
vieron un crimen en cada tackle

Racing Club conocia todos los trucos
asi como Celtic aprendio con cada patada
un Johnstone frustrado se dio un baño tempranero
usando su codo como arma, recibio una tarjeta roja
Entonces Lennox recibio las ordenes de irse
Sin el referre poder explicarlo
y entonces la perdida del gran John Hughes
dejó a Celtic con 8 jugadores

El gran Tommy Gemmell, que anotó en Lisboa
un hombre que jugó con orgullo
perdio el control y cazó a un jugador de Racing
y puso su botin en la parte de atras del jugador latino
el 1-0 fue ganado para Racing
con Cardenas anotando el ganador
Los Argentinos bebieron vino barato
y festejaron en Buenos Aires

El equipo del Celtic volvio a casa
su orgullo fue negro y triste
una multa fue impuesta a los agresores de tarjeta roja
que tuvieron parte en el duelo de Montevideo
Pero como el titular mas tarde decia
Del magazine Mirroir du Football
Proclamó ¨Racing Club de Buenos Aires
campeones de la violencia, de los trucos y el teatro ¨

[eltweety]

NO SABEN ACEPTAR LA DERROTA.......seuramente racing eras mucho mas rustico...pero q vayan a llorar a la iglesiaaa

[juampi.racingclub]

que buen flash!!